-
1 пора
•The time is ripe (or It is high time, or It is an appropriate time) to accept this principle.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пора
-
2 пришло время
General subject: the time is ripe for it, it is time (... to + inf....; контекстуальный перевод на русс. язык), the time is ripe -
3 пора
1) General subject: date, day (расцвета, упадка и т. п.), it's about time, it's time, time (summer-time - лето), period, pore, prime, season, weather, the time is ripe5) Engineering: cavity (дефект отливки), cell, freckle (дефект жести), reed (дефект стального листа), void6) Rare: porosity8) Construction: vesicle, vessel (древесины)9) Mathematics: it is an appropriate time, it is high time10) Forestry: pit11) Metallurgy: caverne, cavity (дефект), gas bubble, reed (дефект стального листа с инородным включением), reed mark (дефект)13) Information technology: pinhole14) Oil: gas inclusion, opening, pinhole (дефект изоляции), pore (в породе)15) Welding: gas pocket (дефект сварного шва)16) Drilling: blister18) Soil science: interstice -
4 выжидать
-
5 давно пора
General subject: high time, it is long overdue, long overdue (Such a move is long overdue.), it is past time (сделать что-либо), It's about time., the time is ripe, about time -
6 настало время
General subject: the hour has struck, the time is ripe for it, time is right -
7 самое время
General subject: ( it is) high time, in season (фруктам, рыбе и т.п.), the time is ripe (to do something), it's about time -
8 казалось, пришло время для этого опыта
General subject: the time seemed ripe for the experimentУниверсальный русско-английский словарь > казалось, пришло время для этого опыта
-
9 назрела пора
General subject: the time is ripe for -
10 настало время
. пора•The time is right (or ripe) to try...
* * *Настало время - it is timely; the time is now ripe, it is timeNow that the EPA have carried out their promised review of the US Aircraft Engine Emission regulations [...] it is timely to consider the problems of how compliance with these regulations should be demonstrated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настало время
-
11 Всему свое время
Things should be done at appropriate time; particular events take place when their time comes. See Время подойдет, так и лед пойдет (B), Всякое семя знает свое время (B), Всякому овощу свое время (B), Лягушка квакает в свое время (Л), Пора придет и вода пойдет (П), Придет время, прорастет и семя (П)Var.: Всему свой час (черёд)Cf: Everything has its time (Am., r.). Everything in its season (Am.). the morning to the mountain, the evening to the fountain (Br.). Shake he tree when the fruit is ripe (Br.). here is a time for all things (Am., Br.). there is a time to fish and a time to dry nets (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всему свое время
-
12 Тогда пляши, когда играют
Do things at the proper time. See Куй железо, пока горячо (K)Cf: As the wind blows, set your sails (Am.). Fly your kite when it is windy (Am.). Hoist your sail when the wind is fair (Br.). Strike while the iron is hot (Am., Br.). Time to catch bears is when they're out (Am.). The time to pick berries is when they're ripe (Am.). When the iron is hot, it is time to strike (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тогда пляши, когда играют
-
13 до тех пор
1. untilдо того времени; до тех пор — until then
2. until thenдать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs
до настоящего времени, и по сию пору — to the present day
3. so long asс давних пор, — since long,
-
14 наставать
настатьcome*; ( начинаться) begin*настала ночь — night came / fell
время ещё не настало — the time has not come yet, the time is not yet ripe
-
15 настало время для
Настало время дляPerhaps the time is now ripe for a complete overhaul of all of our basic tenets regarding wear during sliding.Perhaps it is time for someone to do a thorough job of testing the existing models.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настало время для
-
16 наставать
несов. - настава́ть, сов. - наста́тьcome; ( начинаться) beginнаста́ла ночь — night came / fell
вре́мя ещё не наста́ло — the time has not come yet, the time is not yet ripe
-
17 давно наступила пора
Универсальный русско-английский словарь > давно наступила пора
-
18 основные принципы
Основные принципы - philosophy, basic principles (теоретического характера); guidelines (практического характера); basic tenets (как объект критики)The ICAO philosophy ensures that all engine manufacturers are treated equally.The working group produced a number of conclusions and recommendations for the development of guidelines.Perhaps the time is now ripe for a complete overhoul of all of our basic tenets regarding wear during sliding.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основные принципы
-
19 настало время
. пора•The time is right (or ripe) to try...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настало время
-
20 для этого ещё не наступило время
General subject: the time is not yet ripe for itУниверсальный русско-английский словарь > для этого ещё не наступило время
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(the) time is ripe — if the time is ripe for something, it is a good time to do it or for it to happen. British socialists were convinced that the time was ripe for fundamental social change. (often + for) Many employers feel the time is ripe to give workforces a… … New idioms dictionary
the time is ripe — a suitable time has arrived the time was ripe to talk about peace … Useful english dictionary
the time has come/the time is ripe for sth — ► used to emphasize that something must be done or dealt with immediately: »We feel the time has come for him to resign. »With a falling housing market in Europe, the time is ripe for property auctions. Main Entry: ↑time … Financial and business terms
(the) time is ripe for something — the time is ripe for something phrase used for saying that a particular time is right for something to happen The government decided the time was ripe for an election. Thesaurus: suitable or convenientsynonym Main entry: ripe … Useful english dictionary
the time is ripe for sth — the time has come/the time is ripe for sth ► used to emphasize that something must be done or dealt with immediately: »We feel the time has come for him to resign. »With a falling housing market in Europe, the time is ripe for property auctions.… … Financial and business terms
the time is ripe for something — used for saying that a particular time is right for something to happen The government decided the time was ripe for an election … English dictionary
time is ripe — The best time has come for doing something. * /The Prime Minister will hold elections when the time is ripe./ * /Lee saw his mother was upset, so he decided the time was not ripe to tell her about the broken window./ … Dictionary of American idioms
time is ripe — The best time has come for doing something. * /The Prime Minister will hold elections when the time is ripe./ * /Lee saw his mother was upset, so he decided the time was not ripe to tell her about the broken window./ … Dictionary of American idioms
time\ is\ ripe — the best time has come for doing something. The Prime Minister will hold elections when the time is ripe. Lee saw his mother was upset, so he decided the time was not ripe to tell her about the broken window … Словарь американских идиом
the time has come for sth — the time has come/the time is ripe for sth ► used to emphasize that something must be done or dealt with immediately: »We feel the time has come for him to resign. »With a falling housing market in Europe, the time is ripe for property auctions.… … Financial and business terms
ripe — [raıp] adj comparative riper superlative ripest [: Old English;] 1.) ripe fruit or crops are fully grown and ready to eat ≠ ↑unripe ▪ Those tomatoes aren t ripe yet. 2.) be ripe for sth to be ready for a change to happen, especially when it… … Dictionary of contemporary English